1
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
"V tej razburljivi strateški igri,
kopičite sredstva:

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,034
EMISARJI V BIZANT

3
00:00:34,117 --> 00:00:35,368
"les, soljene ribe in vosek

4
00:00:35,452 --> 00:00:39,247
"ustanoviti sindikat in pridobiti
vpliv na 'duce' Benetk«.

5
00:00:39,330 --> 00:00:42,333
Duce? Zakaj moramo igrati
to sranje, ki je všeč Lisi?

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,170
Ta igra mi ni všeč.
Nihče ne mara te igre.

7
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
Tudi otroci v škatli
Zdi se jim dolgčas.

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,257
Utrujeni so.

9
00:00:49,340 --> 00:00:52,302
Nekaj moramo narediti
dokler ne mine nevihta.

10
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Zdaj izpolnite te obrazce,
in lahko začnemo.

11
00:00:56,347 --> 00:00:57,974
- Twister!
- Ne!

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Vsakič, ko gledamo ta film,
Oče se prestraši in me prime za roko.

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,771
ne! Pojdi ven iz hiše!

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,401
Daj no, fant.

15
00:01:16,910 --> 00:01:18,703
Ali tako živiš?

16
00:01:21,247 --> 00:01:25,460
Moj Bog, če me mora tvoj tornado odnesti,
Prosim, naj me odpelje v Oz.

17
00:01:25,543 --> 00:01:28,129
Ampak ne zapusti Flandrije
bodi strašilo.

18
00:01:30,173 --> 00:01:31,216
Imamo ga, fant.

19
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
Moj Bog.

20
00:01:34,302 --> 00:01:36,763
To šteje, kot da sem te vzel ven!

21
00:01:38,473 --> 00:01:41,142
Tornado je odnesel starca
kako mu je ime, ga grem iskat.

22
00:01:41,226 --> 00:01:44,729
Ne, Homie, zelo je nevarno.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Homer, lovili smo nevihte.

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,984
Lenny, pomagaj mi najti
našemu psu.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
Ne skrbi, Marge, oni so profesionalci.

26
00:01:51,861 --> 00:01:55,365
ker? Zakaj so najeli
kombi in so nanj pritrdili anteno?

27
00:01:55,448 --> 00:01:57,075
Ampak ne s katerim koli trakom.

28
00:01:57,158 --> 00:01:59,619
- Z lepilnim trakom.
- V redu.

29
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
Ampak jaz bom šel s teboj, da se prepričam
da ne narediš neumnosti.

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Ne skrbi, Marge,
material smo kupili

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
vdovi slavnega lovca na tornade.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Ni to kar misliš.

33
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Umrl je zaradi srčnega infarkta.

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
Da, 25 metrov visoko.

35
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
TORNADO TRACKER

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,428
Pojdimo na nesmisel narave.

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
ODLIČNI KROFKI

38
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
Springfieldska prva cerkev
TORNADI: TVOJA VOLJA

39
00:02:23,685 --> 00:02:27,981
Tornado, ki je vzel vašega psa
Videti je bilo kot F3 proti zahodu.

40
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
Zdi se, da razumete meteorologijo.

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
Prihaja kompliment
tako privlačne ženske kot si ti.

42
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
Rekel bi, da je lepše
kot mraz.

43
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
Verjetno ste narobe razumeli
zadeva "zmrzal".

44
00:02:39,576 --> 00:02:42,453
Gre za sublimacijo ledenih kristalov
preko zmrziščne točke.

45
00:02:42,537 --> 00:02:45,832
Lahko. Poglejte, otroci, očitno.
razumete atmosferske pojave,

46
00:02:45,915 --> 00:02:50,712
ampak nekaj razumem
veliko bolj predvidljivo: ženske.

47
00:02:50,795 --> 00:02:53,756
Kaj si ženske resnično želijo
On je tip, ki mu lahko zaupaš

48
00:02:53,840 --> 00:02:58,386
čeprav, odkar sta se poročila, gredo stvari narobe
huje, in zavedajoč se, da ga bodo imeli še naprej radi.

49
00:02:58,469 --> 00:03:02,223
Kaj si ženske resnično želijo
Je človek, ki zna držati noto.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,392
- To je neumnost ...
- En, dva, tri, to je to.

51
00:03:16,487 --> 00:03:19,991
Homer, ni ti treba tekmovati
s svojimi prijatelji zame.

52
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
Tega ne bi naredil nikoli.

53
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
Dovolj je petja.

54
00:03:25,246 --> 00:03:28,625
V redu, ampak prisežem,
Spravil te bom nazaj od Lennyja.

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,293
Tornado!

56
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
Je kot božji sesalnik.

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,635
ZDRUŽENE DRŽAVE

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
KANADA

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
FOSILI DINOZAVRA

60
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
Preblizu sva.

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
Brez skrbi... varni smo
v kombiju.

62
00:03:55,902 --> 00:03:57,695
SPRINGFIELD
PNEVMATIKA BONPER

63
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Ali želite, da povečam ogrevanje?

64
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
Izginilo je.

65
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
OCRTI PRAŠIČKI

66
00:04:12,085 --> 00:04:15,797
Pomagaj mi, Bog.
Za kaj ti plačam vsako nedeljo?

67
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
Kenguru

68
00:04:22,679 --> 00:04:26,307
Dobra varuška je vedno dobra.

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Do upokojitve me je ločilo le še 27 let!

70
00:04:30,937 --> 00:04:34,691
O moj bog, tornado je odnesel Carla,
moj najboljši prijatelj na svetu.

71
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
Njegovega obraza se skoraj ne spomnim več.

72
00:04:37,777 --> 00:04:40,780
Bil je črnec,
vendar je govoril kot belec.

73
00:04:40,863 --> 00:04:42,865
Hej, oprosti mi, ker sem se želel integrirati.

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,159
In tu pride
Božičkov mali pomočnik.

75
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
Homie, uspelo nam je.

76
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Moj Bog.

77
00:04:55,169 --> 00:04:56,713
NARODNA BANKA SPRINGFIELDA

78
00:04:56,796 --> 00:04:58,172
Ujet si tam notri.

79
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Ko te banka ujame,
Ne izpusti te.

80
00:05:03,678 --> 00:05:04,929
- Daj no.
- Ali pritiskaš?

81
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
Da, ne popušča.

82
00:05:09,017 --> 00:05:12,520
Ne vem, če nam bo uspelo priti od tod.

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
kaj pišeš

84
00:05:14,647 --> 00:05:16,733
Morda zadnje besede, ki jih pišem.

85
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
NAJPREJ REŠI JO

86
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
Lenny, ne prosiš za pomoč?

87
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
Naj imajo zasebnost.

88
00:05:26,909 --> 00:05:28,411
V vrtljivih vratih smrti.

89
00:05:28,494 --> 00:05:29,746
ZADNJI DIH? - NOVICE KANALA 6

90
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Na kraj dogodka je prispela policija

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,958
po begu iz države
ob prvih znakih nevihte.

92
00:05:36,210 --> 00:05:38,379
Neprebojno, kot sem sumil.

93
00:05:38,463 --> 00:05:42,008
Ampak ne skrbite, prinesli bomo
žerjav, ki stane celo premoženje

94
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
iz Shelbyvilla.

95
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
Kaj je to, ptica?

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
Gre za vrsto ptice, imenovano žerjav.

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,600
Mislim, da je na potovanju dobil morsko bolezen.

98
00:05:50,683 --> 00:05:54,062
Naša prednostna naloga je zagotoviti
da ptica ozdravi.

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
hej pozdravljena

100
00:05:56,397 --> 00:06:00,818
Vaše edino upanje je
ta steklar, ki so nam ga poslali.

101
00:06:00,902 --> 00:06:04,489
Ali želite iti ven v normalnem krogu
ali v obliki rozete?

102
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Odrežite steklo in zašijte.

103
00:06:06,783 --> 00:06:09,369
Vsi si ga želijo za včeraj.

104
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Zdaj pa naročimo hrano.
Želite napol pečeno pico?

105
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
Za vedno, dobil boš rezino.

106
00:06:17,418 --> 00:06:20,922
V redu, pametnjakovič, potem boš vzel ven
tistima dvema trmama.

107
00:06:22,548 --> 00:06:24,717
Kljub polnjenju obrazov s steklom

108
00:06:24,801 --> 00:06:28,471
Ko so vrata končno padla,
opravil je dobro delo.

109
00:06:29,013 --> 00:06:30,640
Našel sem drugega.

110
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
Bilo me je tako strah, ko sem pomislil
da se vam je nekaj zgodilo, otroci.

111
00:06:37,980 --> 00:06:40,566
Mami, tako sem vesel, da si živa.

112
00:06:40,650 --> 00:06:42,068
Si bil zaskrbljen zame, sin?

113
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
jasno. Zakaj ne?

114
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
Očitno je, da otrok trpi zaradi šoka.

115
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
Da, uničen sem.

116
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
- Ne delaj se neumnega.
- Nikoli!

117
00:06:51,619 --> 00:06:55,790
Razumem, da vas je to, kar se je zgodilo, prestrašilo,
ampak čas je za spat.

118
00:06:55,873 --> 00:06:58,501
Pojdite v svoje temne sobe
in zapri oči.

119
00:07:00,169 --> 00:07:04,465
Homie, če bi oba umrla,
Zakonitih skrbnikov nimamo imenovanih.

120
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
Otroci bi lahko končali
v varstvu države.

121
00:07:06,843 --> 00:07:09,762
- V Connecticutu?
- Ne, v naši državi.

122
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
V redu, prav imaš.

123
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
Težko si je predstavljati koga drugega
vzgoja naših otrok,

124
00:07:14,976 --> 00:07:18,479
ampak mislim, da je izbira očitna:
moj oče

125
00:07:19,981 --> 00:07:24,610
Bi mi dal še eno priložnost
potem ko sem se zajebal s tabo?

126
00:07:24,694 --> 00:07:27,238
res je Bomo našli drugega.

127
00:07:27,321 --> 00:07:31,325
Ja, ti si velika vreča loja
prepojen s podlostjo.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,536
Razumem, oče.

129
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
Nikoli ne bom razumel, zakaj sem se poročil s teboj.

130
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
Oh res? Tornado je bil
zame bolj oče kot ti.

131
00:07:39,667 --> 00:07:42,086
Kaj pa moj brat? To je bogato.

132
00:07:45,256 --> 00:07:47,175
zdravo Kontaktirali ste Herba Powella.

133
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
Spet sem revež.

134
00:07:49,677 --> 00:07:54,765
Res je samo ena možnost
ali bolje, dve enaki možnosti.

135
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
- Sladkor?
- Vau, kako lepo.

136
00:07:58,769 --> 00:08:01,397
Ne bom dal svojih otrok
tem hripavim superčarovnicam.

137
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
Jedilno žlico, prosim.

138
00:08:02,899 --> 00:08:06,235
Homer, moja sestra je posvojila Ling
in to mu gre zelo dobro.

139
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
Strogo jo vzgajamo.

140
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
Ling, čas za glasbo.

141
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
Ling, talna rutina.

142
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
Bolj sinkopirano. Prepričajte se!

143
00:08:18,915 --> 00:08:20,833
In ne zamerite nam.

144
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
To je impresiven igralec na flavto.

145
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
Utihni! Ne moreš je prehvaliti.

146
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Mislil bo, da je nadarjen, in se sprostil.

147
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
Torej najina ljubezen
Ne bo koristilo.

148
00:08:32,136 --> 00:08:33,638
Bolje, da greva.

149
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
Ali nas niste morali nekaj vprašati?

150
00:08:35,890 --> 00:08:37,141
Adijo za vedno.

151
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
pomagaj mi

152
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
Mislim, da je čas
zapustiti družino.

153
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
Luanne in jaz sva šli skozi
nekaj težkih trenutkov,

154
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
da se imamo za dovolj
stabilno za vzgojo vaših otrok,

155
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
no, bilo bi mi v čast.

156
00:08:50,029 --> 00:08:51,864
Veste, kaj bi bilo tudi v čast?

157
00:08:51,948 --> 00:08:54,867
Imeti moža, ki me sprašuje za mnenje

158
00:08:54,951 --> 00:08:58,162
preden povabi še tri usta
tistih, ki jih ne more hraniti.

159
00:08:58,246 --> 00:09:01,749
Luanne, vedno me vprašaš
Kaj sem videl v Vicky iz lekarne?

160
00:09:01,832 --> 00:09:04,377
No, povedal ti bom, česar nisem videl: tebe.

161
00:09:04,460 --> 00:09:07,463
Rekel si mi, da ne veš njegovega imena.

162
00:09:07,547 --> 00:09:09,173
No, tako se temu reče, v redu?

163
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Poglejmo, če razumem.

164
00:09:10,508 --> 00:09:13,761
imava 17 otrok,
In želite, da pozdravimo še dva?

165
00:09:13,844 --> 00:09:17,431
karkoli novega
ki tava po tej hiši, konča v loncu.

166
00:09:19,392 --> 00:09:22,395
Oprosti, ampak končali smo
posvojiti otroka.

167
00:09:22,478 --> 00:09:23,688
Vrni mi hlače.

168
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Vrniti se moram v svojo enoto.

169
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
Nekdo je čemeren...

170
00:09:27,191 --> 00:09:29,610
Ne vem, Marge, mogoče sva bila
preveč izbirčen

171
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
o tem, s kom bodo naši otroci preživljali čas
preostanek svojega življenja.

172
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
Ustregli bomo, kar bomo lahko.

173
00:09:39,120 --> 00:09:42,623
Zanima me, ali je ušlo?
novica, da iščemo mentorje.

174
00:09:43,040 --> 00:09:44,292
NIKOLI NE ZAPIRAMO

175
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
AMPAK SKRIJEMO SE ZA

176
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Pospeši!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
POČASAN SEM, VENDAR...

178
00:10:30,546 --> 00:10:33,341
Mavrov na obali ni.

179
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Čakaj malo, tukaj živim.

180
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
- Kam gremo?
- In zakaj nosimo najboljše?

181
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
Označeno z imeni.

182
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
LISA
ZELO INTELIGENTNO

183
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
MAGGIE
TIHO

184
00:10:55,112 --> 00:10:56,989
Otroci, ni razloga za skrb.

185
00:11:00,660 --> 00:11:03,329
Iščemo pa nadomestke
tvoje matere in mene,

186
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
če ne bi mogli vsi skupaj umreti
kot družina.

187
00:11:06,123 --> 00:11:07,249
razumem

188
00:11:07,333 --> 00:11:10,294
Iščete nekaj kretenov
da nas pozdravi, ko oče trpi

189
00:11:10,378 --> 00:11:13,047
srčni napad ponoči,
prevrni in zdrobi mamo.

190
00:11:13,130 --> 00:11:16,258
Ne gre za to in za ta moder odnos

191
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Zato te nihče ne mara.

192
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
Homer, nekaj topil,
pri obeh ni otrok.

193
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
V redu, dal jim bom stik z avtom.

194
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
Izzovimo "lepo srečanje".

195
00:11:31,148 --> 00:11:32,483
Kaj počne?

196
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
Sprosti se, Keith.

197
00:11:34,443 --> 00:11:36,821
Poglej te čudovite otroke.

198
00:11:37,405 --> 00:11:39,657
Mislim, da opazim rahel naglas.

199
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Iz Srednjega Atlantika.

200
00:11:41,659 --> 00:11:43,411
Tam so snemali The Wire!

201
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
Pohitri!

202
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
To je zelo pomembna odločitev.

203
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
Zakaj ne vprašamo
tistemu Japoncu

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
ki ima svetovni rekord
jesti pse?

205
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
Je kot šampionska različica očeta.

206
00:11:57,633 --> 00:12:00,761
Pustimo zaenkrat, nekaj pojemo
in zbirajte koščke stekla.

207
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
Čakaj, kaj pa tisti par?

208
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
Videti je, da se imata zelo rada.

209
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
To je Moe z vrečo za smeti.

210
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
Vau, kako se mačke razmnožujejo.

211
00:12:10,813 --> 00:12:13,733
Zakaj si mi to naredil
Po čem sem te nameraval nahraniti?

212
00:12:23,242 --> 00:12:24,785
Poglej tega tipa.

213
00:12:37,673 --> 00:12:39,467
Jaz sem Mav.

214
00:12:39,550 --> 00:12:42,011
Ali imate lahko raven trebuh?

215
00:12:42,094 --> 00:12:45,598
To je eden od neverjetnih učinkov
sekundarnega pomena kot profesionalni deskar.

216
00:12:45,681 --> 00:12:46,891
Prestrašim se.

217
00:12:46,974 --> 00:12:48,726
Da, bili ste navdušeni.

218
00:12:48,809 --> 00:12:51,270
Vau, tako jezdiš valove, srček.

219
00:12:51,353 --> 00:12:52,772
Moja žena, Portia.

220
00:12:52,855 --> 00:12:54,023
Še en deskar?

221
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
Pravnik za okolje.

222
00:12:57,234 --> 00:12:59,570
In v prostem času,
Tožim založbe

223
00:12:59,653 --> 00:13:01,989
ki ohranjajo pravice
avtor starih godb.

224
00:13:06,452 --> 00:13:09,079
ZAKLJUČITE POSEL
ALI HODIŠ DOMOV PEŠ

225
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
- Zakaj se ne pogovoriva o tem pri večerji?
- Govoriti o čem?

226
00:13:12,666 --> 00:13:14,752
Stvari, ki jim v življenju resnično manjkajo

227
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
da niso vedeli, da jih potrebujejo.

228
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
Briljantno. Se vidimo ob šestih.

229
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
Prav tako je surfanje v resnici
tvoja služba?

230
00:13:22,968 --> 00:13:25,513
Ja, zaslužil sem nekaj milijonov
na lanski turneji.

231
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
Samo zato, da se zavzemam za eno stvar?

232
00:13:31,185 --> 00:13:33,270
Tvoja hiša je popolna.

233
00:13:33,354 --> 00:13:37,441
Brez nevarnih vogalov ali balkonov,
kul dedek.

234
00:13:37,525 --> 00:13:41,028
Dve stvari sta mi všeč:
bodi tiho in daj denar.

235
00:13:41,862 --> 00:13:43,948
Hvala, očka.

236
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Kaj je ta kamniti obesek?

237
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
Je kamen obljube.

238
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
Pomeni, da če kdaj
Postal sem breme,

239
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
Skočil bom v vulkan.

240
00:13:52,164 --> 00:13:55,543
Predvideval sem, da Jackson Five
Bili so edina popolna družina,

241
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
zdaj pa vidim, da obstaja še ena.

242
00:13:58,462 --> 00:14:01,215
Diplomiral na Princetonu, magistriral na Oxfordu.

243
00:14:01,298 --> 00:14:02,591
To mi diši po Rodosu.

244
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Ne, zavrnil sem ga zaradi Cecila Rhodesa
Bilo je rasistično.

245
00:14:07,847 --> 00:14:09,348
Povej mi, poslušaj, Portia.

246
00:14:09,431 --> 00:14:12,101
Kako bi se ti in Mav počutila...

247
00:14:13,435 --> 00:14:15,646
- ... menjava?
- S tabo?

248
00:14:16,605 --> 00:14:19,233
Zdi se mi, da moj mož
Daleč bi zmagal.

249
00:14:19,316 --> 00:14:22,528
Ne. Mislil sem pritiskati
otroci na gugalnici.

250
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
naj zbrišem
določene slike v moji glavi.

251
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
V redu, vzemite si toliko časa, kot ga potrebujete.

252
00:14:26,991 --> 00:14:30,494
Zanimalo nas je, ali boste
njihovi zakoniti zastopniki.

253
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
Vau, to je kar dobra stvar.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
Zelo je nenadno.

255
00:14:35,124 --> 00:14:38,794
Otroke je težko spoznati
v enem samem dnevu...

256
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Vse kar morate vedeti je
da sem izobražena pošast

257
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
Kaj ješ prosim?
in riganje hvala, gospa.

258
00:14:43,924 --> 00:14:47,428
Jaz sem točno tak tip dekleta
ki ga je pravkar definiral.

259
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
Baby, ko prihaja val,

260
00:14:53,559 --> 00:14:56,687
ne smeš izgubljati časa
razmišljati, ali ga želite vzeti ali ne.

261
00:14:56,770 --> 00:14:59,481
Lahko bi bila najboljša cev
ki nam je bila kdaj predstavljena.

262
00:14:59,565 --> 00:15:02,526
Človek, očitno znaš govoriti
kot deskar

263
00:15:02,610 --> 00:15:05,070
V redu, o tem bomo zelo resno razmislili.

264
00:15:05,154 --> 00:15:08,657
Morda vam bo to pomagalo
da se odločim.

265
00:15:09,825 --> 00:15:10,951
Prazen je.

266
00:15:11,035 --> 00:15:13,829
Nikoli ne veš, kdaj si boš zaželel
poslati nekaj po pošti.

267
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
Homie, bil je čudovit dan,

268
00:15:20,252 --> 00:15:23,339
a misliš, da ne greva
prehitro?

269
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
Ne skrbi, Marge.

270
00:15:25,424 --> 00:15:27,718
Na darilnem konju,
Ne glej njegovih zob.

271
00:15:30,930 --> 00:15:32,973
A o njih vemo zelo malo.

272
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Prisežem, Marge,

273
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
da ko imam trenutek,
Oba bom poguglal.

274
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
Vse je prav, brat.

275
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
Hej, kje je Bart?

276
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
No, hotel sem biti tukaj,

277
00:15:47,529 --> 00:15:49,782
vendar bom znižal glasnost svojega glasu

278
00:15:49,865 --> 00:15:51,992
in blebetanje
tako da ne razumeš, kaj pravim,

279
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
in tako bom nadaljeval do izdaje...

280
00:15:54,203 --> 00:15:58,290
Tvoj oče pravi, naj te držim zvezanega
do jambora še za pet "arrr."

281
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
Ste rekli "arrrs" ali "hours"?

282
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Oba.

283
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
Briljantno. In zdaj bo moj oče to potrdil.

284
00:16:05,589 --> 00:16:07,675
Še vedno sem dober za nekatere stvari.

285
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
Povej drugo.

286
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
No, moram priznati, da je olajšanje
so to rešili.

287
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
Zdaj lahko končno dokončam
moj bucket list.

288
00:16:22,690 --> 00:16:25,234
Homer, Marge,
Prositi te moramo za uslugo.

289
00:16:25,317 --> 00:16:27,277
Prepozno! Ste se že podpisali!

290
00:16:27,861 --> 00:16:29,530
Počakaj, še ena.

291
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Linnets!

292
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
Ups, tukaj manjkajo vaše začetnice.

293
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Šah-mat.

294
00:16:39,707 --> 00:16:41,333
Bi nam dovolili, da vzamemo otroke

295
00:16:41,417 --> 00:16:43,669
smučanje za vikend
v našo hišo v snegu?

296
00:16:43,752 --> 00:16:45,462
Izbirali so lahko svoje sobe.

297
00:16:45,546 --> 00:16:46,922
Ves vikend?

298
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
ne vem

299
00:16:48,507 --> 00:16:50,718
Če lahko zanje skrbijo do konca življenja,

300
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
zagotovo lahko
naredi to čez vikend.

301
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
predvidevam

302
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
Dokler ga ne pretvorimo
v navadi.

303
00:16:56,432 --> 00:17:00,352
Marge, brez mojih muh
Nikoli ni postala navada.

304
00:17:05,566 --> 00:17:08,152
Ali moraš to delati pred ljudmi?

305
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
Pomaga mi pri pisanju.

306
00:17:09,778 --> 00:17:14,783
samo midva
Zmoremo, če poskusimo

307
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
samo midva

308
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
VESELE PRAZNIKE

309
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
NEKAJ TEDNOV KAZNEJE ...

310
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
Marge, imela sva se super kot par.

311
00:17:22,374 --> 00:17:26,587
Edina stvar, ki jo potrebujejo ljudje z otroki
Obupno je, da nimaš otrok.

312
00:17:26,670 --> 00:17:30,007
No, vsaj čas imamo za nakupovanje
Božična darila hišnim ljubljenčkom.

313
00:17:30,090 --> 00:17:32,551
Ni mi všeč
kako preprosto uničijo papir.

314
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Božičkov mali pomočnik navija.

315
00:17:40,059 --> 00:17:42,102
NAŠA DRUŽINA VAM ŽELI VESEL BOŽIČ

316
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
o moj bog

317
00:17:43,687 --> 00:17:45,564
Želijo nam ukrasti otroke.

318
00:17:45,647 --> 00:17:49,151
Nihče mi ne ukrade otrok, razen mene,

319
00:17:49,234 --> 00:17:51,779
iz tiste ječe tematskega parka
o kateri ti nisem nikoli povedal,

320
00:17:51,862 --> 00:17:52,946
čeprav sem to pravkar naredil.

321
00:17:53,030 --> 00:17:54,406
Vsi že vemo. pridi no

322
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
Zdaj ima vse smisel.

323
00:18:01,455 --> 00:18:03,999
Zato so tako hitro odleteli
našim otrokom.

324
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
Kot vsi pari brez otrok,

325
00:18:05,918 --> 00:18:10,297
Tavajo po plažah in čakajo
da se starši distancirajo od svojih otrok.

326
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
Vzgajala bo tri otroke
ne da bi pokvarili popolno postavo.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,303
Ja, res je.

328
00:18:16,386 --> 00:18:18,597
Ne skrbi, Marge. Dobili jih bomo nazaj.

329
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
Razen če umremo
na tej gorski cesti.

330
00:18:20,849 --> 00:18:22,851
Potem bi zmagali za vedno.

331
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
Homie, pravkar sem pomislil nekaj groznega.

332
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
Ženske in njihove grozne misli.

333
00:18:28,732 --> 00:18:31,318
Kaj če so boljši za otroke?
kaj mi?

334
00:18:31,652 --> 00:18:33,737
Marge, naj ti nekaj razjasnim.

335
00:18:33,821 --> 00:18:37,866
Ta spektakularen mlad par
Vsekakor je bolje za otroke,

336
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
ampak ti otroci so naši,

337
00:18:39,993 --> 00:18:43,330
ker smo jih naredili po naključju.

338
00:18:43,413 --> 00:18:46,208
In zdaj jih moramo dobiti nazaj
ker jih imamo radi,

339
00:18:46,291 --> 00:18:48,794
še posebej zdaj, ko smo bili
nekaj časa stran od njih.

340
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
Bom postavila piko na i.

341
00:18:54,633 --> 00:18:58,929
Potem se bom opravičil.
nato pa vam posredujemo informacije o zavarovanju.

342
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Ampak jaz te bom dal
pike na i.

343
00:19:02,724 --> 00:19:04,852
Homer, Marge, razumem vašo jezo,

344
00:19:04,935 --> 00:19:09,106
ampak tvoji otroci so veliko bolj kul
kot valovi Waimea.

345
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Bolje, da so dobri valovi.

346
00:19:12,025 --> 00:19:13,861
Resnično so osvojili naša srca.

347
00:19:13,944 --> 00:19:16,905
in zdelo se nam je
kot da si jih ne želiš več.

348
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
Seveda ste želeli zabavne dele,

349
00:19:19,199 --> 00:19:22,578
a hočeš iti
na vaše ligaške igre in recitale?

350
00:19:22,661 --> 00:19:23,871
To smo že storili.

351
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
Kot ure.

352
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
No, vesela sem zate.

353
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
No, preden kdo reče kaj drugega,

354
00:19:29,084 --> 00:19:32,129
Kako je mogoče, da si to mislil
Bi lahko ostal z našimi otroki?

355
00:19:32,212 --> 00:19:33,881
To se zgodi pogosteje, kot si misliš, Marge.

356
00:19:33,964 --> 00:19:37,801
Jaz sem odvetnik, on je deskar.
Ta precej neustavljiva kombinacija.

357
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
Bojim se, da ne želimo
biti z nikomer drugim kot z mamo

358
00:19:40,387 --> 00:19:42,890
in s kom se odloči biti.

359
00:19:43,223 --> 00:19:45,559
Portia, ti si ženska
kdo sanjam postati,

360
00:19:45,642 --> 00:19:47,186
ampak moja mama je moja mama.

361
00:19:47,519 --> 00:19:49,313
V redu, vendar nam boš pustil praznino

362
00:19:49,396 --> 00:19:51,148
ki jih lahko zapolnimo le s potovanjem,

363
00:19:51,231 --> 00:19:53,192
pozno spat
in jedo kot sibariti.

364
00:19:53,275 --> 00:19:54,443
Zapreš vrata.

365
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Greva na Bali.

366
00:19:56,195 --> 00:19:57,446
Spet.

367
00:19:57,529 --> 00:19:58,572
Zmagali smo!

368
00:20:02,367 --> 00:20:04,494
Otroci, z vašim očetom sva se odločila

369
00:20:04,578 --> 00:20:07,414
se nam ne mudi tako
določiti svoje skrbnike.

370
00:20:07,497 --> 00:20:11,919
Namesto da bi se osredotočili na smrt,
Osredotočimo se na življenje.

371
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
Če temu rečeš življenje.

372
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
Prekleto malo...

373
00:20:16,965 --> 00:20:18,675
Temu pravim življenje.

374
00:20:18,759 --> 00:20:22,971
Živite tako kot otroci
o Indiji lahko le sanjamo.

375
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
Nič ni podobno vaši biološki družini.

376
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
- Zmagal sem.
- Kaj si zmagal?

377
00:20:46,954 --> 00:20:48,455
Pozabil sem.

378
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Prevod: Pilar Hernandez, Deluxe